你对我姐姐来说太年轻了，米盖尔 You're too young for my sister, Miguel.
她甚至不知道你的名字 She doesn't even know your name.
她会知道的 She will.
你在干什么？完成你的家庭作业 What are you doing? Finish your homework.
晚饭快好了 Dinner's almost ready.
完成 Complete.
你好？ Hello?
罗莎 Rosa.
-你必须要离开 -什么？ - You have to leave. - What?
现在带上米盖尔然后走 Take Miguel and go, now.
等等，等等 发生什么事了？ Wait, wait. What's going on?
贩毒集团正在追我 你必须要走 The Cartel is after me. You have to go.
你怎么办？ What about you?
不要担心我 Don't worry about me.
照计划做就行了 Just follow the plan.
卡洛斯，等等，发生什么事了？ Carlos, wait, what happened?
他们想要杀鸡儆猴 They'll want to set an example.
他们接下来会去找你 They'll come for you next.
是谁的电话，妈妈？ Who was that, mama?
是你的卡洛斯舅舅 It was your uncle Carlos.
带上你的东西 我们要走了 Bring your stuff. We need to leave.
如果我们没找到它… If we don't find it...
怎么跟安吉尔交代？ What do we tell Angel?
我们会找到它的 We'll find it.
嗯-嗯 Mmm-hmm.
你跟贩毒集团做对，卡洛斯，你的家人要为此付出代价 You cross the Cartel Carlos, your family well pay.
神枪手
纳科，亚利桑那州
快来，杰克逊 Come on, Jackson.
抱歉，女孩 Sorry, girl.
边境巡逻队，这里是吉姆·汉森 BP, this is Jim Hanson.
我的农场附近有4到5名非法移民正往北走 I've got four or five IAs heading north out near my ranch,
距离围墙大约半英里 about a half-mile from the fence.
完毕 Over.
收到，吉姆 Copy that, Jim.
探员正在赶来的路上 Agents on the way.
水 Water.
慢点 慢点 Easy. Easy.
这里是汉森 最好派个医务人员 Hanson here. Better send a medic out.
发现一个被丢下的 完毕 Found one left behind. Over.
你是吉姆·汉森吗？ You James Hanson?
你是谁？ Who's asking?
我是皮马县招商银行的卡尔·尼厄姆 Carl Neeham, from Pima County Merchants Bank.
这受托人的出售通知 It's a Notice of Trustee's sale.
让你知道牧场将在90天后被拍卖 Let you know that the ranch is to be sold at auction in 90 days.
什么？ What?
法律要求你得到通知 Law requires you be notified.
我本想打电话，但我找不到你的电话号码 I'd have called, but I couldn't find a phone listing for you.
上个月我向内德·弗里蒙特解释过我的情况 I was in last month, explained my situation to Ned Fremont.
-他向我保证…- 是的，没错 - He assured me... - Yes, well,
内德已经不在我们银行上班了 Ned's no longer with us.
银行的政策是超过6个月没有交款就要采取行动 Not sure why he didn't follow it, but bank policy is to take action
不知道为什么他没遵守 if there hasn't been a payment in over six months.
你还应该知道，汉森先生 You should also know, Mr. Hanson,
如果银行收到第三方的合理报价 that the bank has the right to sell the property before those 90 days
银行有权在90天内出售财产 if it receives a reasonable offer from a third party.
嗯… Uh...
汉森先生？ Mr. Hanson?
那边那座小山… That hill over there...
去年我把妻子的骨灰撒在上面 Spread my wife's ashes on top of it last year.
对你失去亲人我感到很遗憾 I'm sorry for your loss.
-听着，先生… -尼厄姆 - Look, Mister... - Neeham.
我不是无赖 I'm no deadbeat.
我只是需要一点时间来整理，回归正轨 I just a need a little time to sort things out, get back on track.
是的，就像我说的，你还有90天，你知道的，大概 Yeah, like I said, you've got 90 days, you know, most likely.
嗯，如果你有问题的话，我的号码在那上面 Um, my number's on there if you have any questions.
祝你度过一个愉快的夜晚 You have yourself a good evening.
框架快建好了，我得注意我的预算 Frame's almost built, and I got to watch my budget and all.
不过，你不是还有农场要经营吗？ Anyway, don't you have a ranch to run?
大部分都卖掉了 Sold most of it off.
只剩最后几头牛 Down to the last few head of cattle.
克莉丝汀的医药费让我一贫如洗 Christine's medical bills wiped me out.
好吧，我很遗憾听到这个 Well, I'm sorry to hear that.
我能为你挖那个洞 太阳落山前就能挖好 I can dig that hole for you. It'll be done by sundown.
如果我不是需要工作的话我不会求你的 I wouldn't be asking if I didn't need the job.
听着，吉姆，那种工作不适合像… Look, Jim, that kind of work is not for someone...
像我这么老的人？得了吧，兰德尔 Someone my age? Come on, Randall.
你知道我比这里任何人都能干 You know I can outwork any man here.
听着，我下个月要开始个新项目 Listen, I got a new project starting next month.
到时候来找我，我会看看我能找什么活给你，好吗？ Come see me then, I'll see what I can find for you, okay?
是的 好 Yeah. Okay.
上周我不在你身边 I was out your way last week.
事情看上去很糟啊 Things are looking mighty lean.
开个价吧 Tell me about it.
每磅70美分 At 70 cents per pound,
-我给你报价17000 -啊 - we're talking 17 grand. - Ah.
能出到20000吗？ Could you make it 20?
你知道的，卖体重不足的牛没多少利润 There's not a lot of profit selling underweight cattle, you know.
对不起，吉姆 I'm sorry, Jim.
决定好了告诉我，伙计 Let me know what you decide, buddy.
朗阁酒吧
抱歉打扰你，莎拉 我以为你会想知道的 Sorry to bother you, Sarah. I thought you'd want to know.
很感激你，安吉 I appreciate it, Angie.
是啊 我好久没在这里见到他了 Yeah. It's been a long time since I've seen him here.
嘿，坐那的陌生人 Hey, there, stranger.
嘿，莎拉 Hey, Sarah.
-这位置有人吗？ -是留给你的 - This seat taken? - It's for you.
喝一杯？ Drink?
嗯-嗯 不，谢谢 Mmm-mmm. No, thanks.
-多亏你昨天的电话 -嗯 - Thanks for the call yesterday. - Mmm.
再晚几个小时的话，那家伙就要送去给验尸官了 A few more hours, that fella would've been one for the coroner.
我猜昨天是他的幸运日 His lucky day, I guess.
我不确定他是这么想的 Not sure he sees it that way.
从洪都拉斯一路走来 Walked all the way from Honduras,
把毕生积蓄交给一个走私犯 spent his life savings on a coyote
那个走私犯还把他丢在荒无人烟的地方 who left him in the middle of nowhere.
一切都徒劳 All for naught.
是啊，这是个残酷的世界 Yeah, it's a cruel world.
那条通道让我们每周都很忙 That pass has kept us busy all week.
贩毒集团通过那走私所有东西 The cartels are running everything through there.
毒品，人，枪 Drugs, people, guns.
还有什么新的吗？ What else is new?
我担心你 I worry about you,
孤身一人在前线 out there on the front lines, all by yourself.
如果政府能齐心协力解决好问题 It would be fine if the government would get its shit together
那就没事了 and figure that mess out.
发生什么了？ What is going on?
你为什么回到这来？ What are you doing back here?
我自己也在想 Been wondering that myself.
我他妈在干什么？ What the hell am I doing?
我猜我在试着理解 I guess I'm trying to understand
我是如何工作一生的 how you work your whole life,
为国家服务，缴纳赋税 serve your country, pay your taxes,
最后连个撒尿的罐子都没有 and end up without a pot to piss in.
失去了我的家 Lost my home,
失去了我的生计 my livelihood,
失去了我唯一值得拥有的人 and the only person that made any of it worthwhile.
来吧，我们…我们回去 Come on, let's... let's get you back.
来吧 Come on.
我们到了 There we go.
别收拾了，莎拉 就别收拾了 Leave it, Sarah. Just leave it.
啊 Ah.
我喜欢记住这样的她 I like to remember her like this.
微笑，大笑 Smiling, laughing.
我从没见过我妈妈像嫁给你那天那么开心 I've never seen my mom so happy as the day she married you.
这不对，她像之前一样走了 Wasn't right, her going out the way she did.
看着她像那样受苦 Watching her suffer like that.
我不能想象还有什么更糟 I couldn't imagine anything worse.
现在我知道了 Now I know.
来吧 Come on.
我扶你上床 Let's get you to bed.
来吧，爸爸 Come on, Pops.
让你身上的这些老骨头休息一下 Rest these old bones.
这样不对，莎拉 It wasn't right, Sarah.
我也想她 I miss her, too.
是吗？ Yeah?
好好休息 Rest up.
好的 Yeah.
美国/墨西哥边境 星期一
趴下！ Get down!
是贩毒集团 It's the Cartel.
他们控制这片区域 They control this area.
我们必须要回头 We have to turn back.
我们刚到这里！我们就快到那边了 We just got here! We're almost there!
如果他们在这发现了我们，我会死的 If they find us here, I'm dead.
我们回去 Let's go back
然后改天再试 and we'll try on another day.
-听着，我会付你更多钱 -这样不值得 - Look, I'll pay more. - It's not worth it.
求你了！求你了，带我们穿过去 Please! Please, get us across.
我恳求你，带我们穿过去 I beg of you, get us across.
好吧 Alright.
就在灌木丛的左边 Just left of that bush
围墙上有个缺口 there's a break in the fence.
你想要冒险 You want to risk it,
-你就自己去 -不，不 - you're on your own. - No, no.
我们走 Let's go.
我们走，我们走 Let's go, let's go.
谁是这世上最好的狗？ Who's the best dog in the world?
妈妈 Mom.
帮我 Help me.
快！帮我找到那个缺口 Hurry! Help me find the opening.
这里！ Here!
谁是个好男孩？ Who's a good boy?
杰克逊就是 杰基… Jackson is. Jackie...
天哪 Jeez.
嘿，嘿！等等，等等！ Hey, hey! Wait, wait!
你想这样穿越过来是挺不过去的 You're never going to make it through there like that.
这里离最近的公路有好几英里 It's miles to the nearest road.
你明白吗？ Do you understand?
你…你会帮助我们吗？ You... You will help us?
我要打给边境巡逻队 I'll call the Border Patrol.
不！先生，先生，先生，别！别！ No! Sir, sir, sir, please! Please!
不 不要打给边境巡逻队 No. No Border Patrol.
我付钱给你 I pay you.
什么？ What?
帮助我们，我付钱给你 To help us, I pay you.
我不是个走私犯，女士 I'm not a smuggler, lady.
边境巡逻队会帮你的 Border Patrol will help you out.
不！听着，他们会送你看医生 No! Listen, get you to a doctor.
别，先生！不，不！ Please, sir! No, no!
求你了，求你了！ Please. Please!
求你了！ Please!
总台，这里是吉姆·汉森 Dispatch, this is Jim Hanson.
请说，吉姆 Go ahead, Jim.
我发现两名非法移民 I've got two IAs,
在石岭以南约一公里处 about a klick south of Stone Ridge.
收到 Copy that.
我们现在事情比较多 We're spread thin right now.
还需要一段时间 It'll be a few.
收到 Ten-four.
我给你们拿点水 I'll get you some water.
妈妈 Mom.
杰克逊，呆着 Jackson, stay.
老头！ Old man!
我来这是为了那个女人和那个男孩 I am here for the women and the boy.
说英语 Speak in English.
我来这是为了带走那个女人和那个男孩 I come here to take the woman and the boy.
对不起，潘乔 这些违法者是我的 Sorry, Pancho. These illegals are mine.
你是边境巡逻队？ You are Border Patrol?
海军陆战队 Marine Corps.
所以你在一个人保护你的国家，是吗，海军陆战队员？ So you are keeping your country safe all by yourself, huh, Marine Corps?
差不多 Something like that.
我也是一名士兵 I am a soldier, too.
我接到的命令是把他们带回去 My orders are to take them back with me.
你不是士兵 You're no soldier.
而且我不会轻易被人唬住 And I don't scare easy.
现在我已经给探员打过电话了 Now I've already called the cavalry,
所以我建议你们全都调头然后再见 so I suggest y'all just turn around and adiós.
我不会再说一遍 I am not going to ask again.
那个女人和那个男孩 The woman and the boy.
把他们交过来 Hand them over.
这不值得，小伙子们 This ain't worth it, boys.
把他们交给我！ Give them to me!
快点上车 动起来 Get in the truck. Move.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
哦，糟糕 Oh, shit.
趴下 Stay down.
杰克逊，安静 Jackson, quiet.
杰克逊！ Jackson!
总台，这里是汉森 Dispatch, this is Hanson.
我刚刚经历猛烈的交火 I've just taken heavy fire.
我这有一名受伤的… I've got a wounded...
老大 Boss.
你的弟弟… Your brother...
他死了 He's dead.
好的，让我们… Okay, let's...
轻松利落地 Nice and easy.
先生… Sir...
他们抓住他，他们会杀了他 They take him, they kill him.
不，听着，那些家伙走了 他们走了 No, look, those guys are gone. They're gone.
不，求你了 No, please.
我所有的一切… All I have...
都给你…… 请帮助他 It's yours... To help him.
这个… This...
我的表姐… My cousin...
在芝加哥 In Chicago.
求你了 Please.
妈妈 Mamá.
我的挚爱 My love.
过来 Come here.
你要和这个人待在一起，好吗？ You're going to stay with this man, OK?
拿着这个 Take this.
先生… Sir...
求你了 Please.
妈妈 Mamá.
伊利诺伊州60608，芝加哥，谢尔比街8201号
这没道理 It doesn't make sense.
我不理解贩毒集团这么做有什么意义 No point trying to understand the cartels.
最好就避开他们 Better just to avoid them.
那个孩子会怎么样？ What's going to happen to the kid?
无人陪伴的未成年人会被送到诺加莱斯的拘留所 Unaccompanied minors are sent to holding in Nogales.
他很可能会被寄养 He most likely will end up in foster care.
迪亚兹 Diaz.
那个男孩说了什么？ What was the boy talking about?
他说如果你当时阻止了他们 He said if you hadn't stopped them,
他妈妈就会活下来 his mother would still be alive.
嘿，他就是个孩子 Hey, he's just a kid.
吉姆，我需要你到警察局来做个陈述 Jim, I need you to come by the station and make a statement.
美国海关和边境保护局美国 亚利桑那州边境站
好孩子，杰克逊 Good boy, Jackson.
星期二
早上好，宝贝 Good morning, babe.
吃点东西，哈？ Get some grub, huh?
我们去吃点东西 Let's get some grub.
好孩子 Good boy.
我所有的一切都给你 All I have is yours.
他们抓住他，他们会杀了他 They take him, they kill him.
求你了 求你了 Please. Please.
操他妈的！ God damn it!
丹尼，昨晚妈妈去世的那个孩子 Denny, that kid whose mother died last night,
已经被送去诺加莱斯了吗？ has he been sent on to Nogales yet?
不，他被驱逐出境了 No, he's being deported.
什么？ What?
墨西哥当局说他有一个亲戚 Mexican authorities say he's got a relative
在另一边等着他 waiting for him on the other side.
哈，我需要见到他 Uh, I need to see him.
对不起，吉姆，不能那样做 Sorry, Jim, can't do that.
就几分钟 Just a few minutes.
我已经和莎拉说清楚了 I already cleared it with Sarah.
打给她确认一下 Call her and check.
-你快点 -谢了 - Make it quick. - Thanks.
嘘！嘿，过来 Psst! Hey, come on.
你在这里不安全，明白吗？ You're not safe here, comprende?
我们走，快点 Let's go, come on.
快点 Come on.
嘿 Hey.
告诉其他人，我们要越过边境 Tell the others, we're crossing.
待在这，明白吗？ Stay here, understand?
快来，杰克逊 快来 Come on, Jackson. Come on.
他妈的 God damn it.
先生们 Gentlemen.
请出示护照和签证 Passports and visas, please.
请打开后备箱 Open the back, please.
没问题！ All clear!
可以走了 Go ahead.
-你他妈在干什么？ -让我走 - What the hell you doing? - Let me go.
听我说否则你会害死你自己 Listen to me or you're going to get yourself killed.
他们把你送回去，那些人正在那边等着你 They send you back, those men are there waiting for you.
明白吗？ Understand?
过来 Come on.
怎么了？ What?
我正在做你妈妈让我做的事 I'm doing what your mother asked.
把你带到你在芝加哥的家人那 I'm taking you to your family in Chicago.
你知道吗，芝加哥？ You know, Chicago?
家人 Family.
见鬼，你听不懂我说的话 Hell, you don't understand a damn word I'm saying.
牛排餐厅
嘿，你饿吗？ Hey, you hungry?
渴吗？ Thirsty?
食物 嗯… Food. Uh...
食物 Comida.
啊？ Yeah?
嗯… Mmm...
嘿 怎么了？你应该饿了才对 Hey. What's the matter? You got to be hungry.
这就对了 That's what I thought.
普韦布尔岩，新墨西哥州
-嘿 -你好 - Hey. - Hello.
我需要买一本地图册 I need to buy an atlas.
-一本什么？ -一本地图册 - A what? - An atlas.
像是一本地图书 包涵所有州 Like a map book. With all the states.
呃，你可以试试在那边左下角的架子上找找 Uh, you could try looking on that bottom left shelf over there.
我们不再卖地图了 We don't really sell maps much anymore.
几乎每个人都手机上谷歌搜索 Everyone pretty much just googles it on their phone.
嘿，嘿！ Hey, hey!
哈！ Huh!
我的幸运日 My lucky day.
真没想到 How about that?
你在进行一场公路旅行？ You going on a road trip?
是，差不多 Yeah, something like that.
这上面没写价格 There's no price on this.
可能已经过时了 It's probably outdated.
你可以免费拿走它 You can have it on the house.
-谢了 -不用 - Thanks. - Yeah.
谢谢 Thank you.
-祝你一天愉快 -你也是 - Have a good one. - You, too.
西拉维斯塔，亚利桑那州
-找到这个家伙 -好的 - Find this guy. - OK.
莎拉·雷诺兹 Sarah Reynolds.
莎拉，我是吉姆 Sarah, it's Jim.
谢天谢地 Thank God.
你还好吗？ You all right?
是的，我很好 Yeah, I'm fine.
只是打给你让你别担心 Just called to tell you not to worry.
你他妈当时在想什么，带走那个孩子？ What the hell were you thinking, taking that kid?
他们当时过来杀他了，那些杀了他妈妈的人 They were going to kill him, the ones who killed his mother.
他们当时正在边境等着他 They were waiting for him at the border.
所以你没过来告诉我这个信息？ So you don't come to me with that information?
你就直接带着他走了？ You just take him and leave?
天哪，吉姆，你将我置于险地 Christ, Jim, you put my ass on the line here.
我只能将这件事压这么久 I can only keep this thing quiet for so long.
我需要你把那个孩子带回来 I need you to bring back that kid.
现在 Now.
我…我办不到 I... I can't do that.
为什么？ Why not?
他妈妈，她… His mom, she...
我们做了，像是，一个交易 We made, like, a deal.
吉姆… Jim...
听着 Listen.
我派了探员去了你的房子 We sent agents up to your house.
它被烧成平地了 It was burned to the ground.
不管边境上这些人是谁，他们不是在胡闹 Whoever these guys were at the border, they're not messing around.
现在告诉我你他妈在哪 Now tell me where the hell you are.
我晚点打给你 I'll call you later.
吉姆… Jim...
他妈的！ God damn it!
你们他妈的为什么要从我的领地穿过？ Why the hell did you have to cross my property?
你他妈的应该好好感激我现在为你做的事 You damn well ought to appreciate what I'm doing for you.
我甚至不想进入你的蠢国家 I don't even want to be in your stupid country.
哇，哇，哇 他说话了 Well, well, well. He speaks.
嘿，杰克逊，你听到了吗？ Hey, Jackson, you hear that?
嘿，有情况 Hey, got something.
他半个小时前在新墨西哥州的一个加油站用了他的卡 He just used his card at a gas station in New Mexico half an hour ago.
行动，我们走 Load the gear, let's go.
我想要回家 I want to go home.
听着，你在那不安全 Look, it's not safe for you there.
你为什么要做这些？ Why are you doing this?
因为你妈妈求我帮你 Because your mother asked me to help.
你为什么要叫边境巡逻队来抓我们？ Why did you call the Border Patrol on us?
因为我不想在我的土地上找到你们的尸体 Because I didn't want to find your bodies on my land.
如果你想帮我，你就把我送回去 If you want to help me, you could take me back.
我能自己找到回家的路 I'll find my own way home.
我正在把你送到你芝加哥的家人那 I'm taking you to your family in Chicago.
完事后，你做什么我都不管 After that, I don't give a shit what you do.
听着… Look...
现在看来这可能不是对的，但这是最好的 It may not seem like it right now, but this is what's best.
而且我很抱歉 And I'm sorry.
对你妈妈身上发生的事我感到很遗憾 I'm sorry what happened to your mom and all.
妈的 Shit.
我得挂了，妈妈 再见 I gotta go, Mom. Bye.
你会说西班牙语吗，女王？ Do you speak Spanish, queen?
不，抱歉 No, sorry.
嗯 Mmm.
我来这找一个男人和一个男孩 I come here looking for a man and a boy.
他们开着一辆，嗯… And they drive a, uh...
货车…货！ Truck... Tsk!
一辆小货车 A pickup truck.
是的，他来过这 Yeah, he was here.
他在进行一场公路旅行 He was on a road trip.
你知道他在哪吗？ You know where?
不，抱歉 No, sorry.
你知道，嗯，他往哪个方向走的吗？ Do you know, um, which direction he go?
我没注意 I didn't notice.
抱歉 Sorry.
哦 Oh.
他在这吗？ Was he here?
那个不是…那个真的不是什么… That's not... That's not really what that's for...
放给我看 Show me.
我们要往东北走 We're heading Northeast.
这里面几乎全干了 This is just about dry.
你很走运发动机没坏掉 You're lucky the block didn't crack.
你看，它漏在核心周围到处都是 嗯 You see, it's leaking around the core. Hmm.
这里面有东西 There's something lodged in here.
看上去像是个鼻涕虫 Looks like a slug.
有人用你的货车做打靶练习吗？ Someone using your truck for target practice?
是的，差不多 你能换掉这个冷却器吗？ Yeah, something like that. Can you replace the radiator?
是的，可以 Yeah, sure.
要一到两天才能拿到零件 Take a day or two to get the part.
我们不能等那么久 We can't wait around that long.
我可不会这样开车 你会把你的引擎开炸的 I wouldn't drive it the way it is. You could blow your engine.
我想我可以暂时修补一下 I suppose I could probably patch it temporarily
这样你就能去你想去的地方了 so that you could get where you are going.
很好 Great.
-明天见 -什么？ - See you tomorrow. - What?
现在已经过了六点了 我们关门了 It's after 6:00. We're closed.
皮马县招商银行 Pima County Merchants Bank.
你现在随时可以输入分机号 You may enter an extension at any time.
你现在已经接通了卡尔·尼厄姆的语音信箱 You've reached the voicemail of Carl Neeham.
请留言 Please leave a message.
是的，尼厄姆先生… Yeah, Mr. Neeham...
嗯，尼厄姆先生，我是吉姆·汉森 Uh, Mr. Neeham, it's Jim Hanson here.
听着，我终于找到办法了 Listen, I was able to work something out.
嗯，如果你能再给我多几天时间 Uh, if you can give me just a few more days,
我可以过来偿还我的贷款 I can come in and make things current on my loan.
嗯，谢了 Uh, thanks.
好的 双份威士忌和一杯可乐 Okay. Double whiskey and a Coke.
你们想好点什么了吗？ You boys ready to order?
我要一份牛排 半熟 I'll have the steak. Rare.
这位年轻人呢？ And for the young man?
我能要一个汉堡吗？嗯-嗯 Can I have a hamburger? Mmm-hmm.
谢谢 Thank you.
谢了 Thanks.
你从哪学的英语？ Where'd you learn to speak English?
学校 School.
你肯定是个好学生 Must have been a good student.
我妈妈，她让我学会了很多 My mom, she made me study a lot.
边境上那些人 Those men at the border,
你知道他们为什么追你们吗？ you know why they were after you?
我的舅舅卡洛斯 My Uncle Carlos.
他做了些事让贩毒集团很愤怒 He did something that made the cartel mad.
打电话给我妈妈让我们必须离开 Called my mom and said we had to leave.
你爸爸呢？ What about your dad?
他死了 He's dead.
我出生前就死了 Died before I was born.
你的名字叫米盖尔？ Your name is Miguel?
是的 Yes.
吉姆 Jim.
我需要离开一会 I need to go.
哈？ Huh?
哦，是的 去吧 Oh, yeah. Go on.
吉姆 Jim.
杰克逊 Jackson.
好孩子 Good boy.
星期三
杰克逊？ Jackson?
小混蛋！ Little shit!
从现在开始我去购物 I'll do the shopping from here on.
是的，那上面没信用额度了，是吧？ Yeah, no guarantees on that, yeah?
如果我是你，我会在回家后 If I were you, I'd get the whole thing replaced
把所有零件都换掉，不管家在哪 when you get back home, wherever home is.
是的，我会这么做的 Yeah, will do.
你儿子多大了？ How old's your boy?
他不是我的孩子 He's not my kid.
俄克拉荷马州 120英里
你知道怎么看这个吗？ You know how to read that thing?
我们正在，额… We're, uh...
我们在这附近某个地方 We're around here someplace.
新的信用卡付款记录
喂 Hello.
要帮忙吗？ Can I help you?
老大 Boss.
那张卡在离这向西20英里的地方被用过 The card was used 20 miles west of here.
如果你有手机 If you had a phone,
我们就能找到最快的路 we could have looked up the fastest way.
我也是这么听说的 So I hear.
你为什么没有呢？是因为你很老吗？ Why do you not have one? Is it because you're old?
什么？ What?
有些老人不喜欢手机 Some old people don't like phones.
不，不是因为那样 No, that's not it.
没人需要打电话给我，而且我也喜欢这样 Nobody needs to call me, and I like it that way.
你觉得我会喜欢芝加哥吗？ Do you think I'll like it in Chicago?
不知道为什么会不喜欢呢 Don't know why not.
我在你这么大年纪的一个夏天在那过了一段时间 I spent some time there one summer when I was about your age.
我记得… I remember...
我记得那到处都很绿 I remember how green it was.
哦！还有热狗 Oh! And the hot dogs.
你喜欢热狗吗？ You like hot dogs?
你会喜欢这些的 You'll like these.
芝加哥以它们而闻名 Chicago's famous for them.
不过不加番茄酱 额-额 No ketchup, though. Uh-uh.
芥末，泡菜之类的 Mustard, pickles, that sort of thing.
其他地方都没有这么好的 Never had one as good anywhere else.
什么鬼？ What the hell?
保持镇定并且安静 Stay calm and be quiet.
请出示驾照 Your license, please.
看来你出了点小事故 Looks like you had a little incident.
是的 Yeah.
你今天怎么样，年轻人？ How are you there today, young man?
很好 Okay.
你持有武器吗，先生？ Any weapons on you, sir?
我有一把点45口径手枪在座椅下后面还有一把来福枪 I've got a .45 under the seat and a rifle in the back.
都是登记过的 Both registered.
请从车辆里出来 Step out of the vehicle, please.
我想我没超速 I didn't think I was speeding.
有什么问题吗？ Is there a problem?
我只是想和男孩说几句话 I just want to have a word with the boy.
只要几分钟 It'll only take a minute.
杰克逊，呆着 Jackson, stay.
请向后直到我的车辆 Walk back to my vehicle, please.
进去并坐在后面 Go ahead and have a seat in the back.
康利，你在吗？ Conley, you out there?
我不想再等你了，先吃了 I got tired of waiting and ate without you.
过去，我查你资料的时候坐在你的货车上 Go ahead and have a seat in your truck while I run your information.
我能拿回我的钥匙这样我能开空调吗？ Can I have my keys so I can run the A/C?
只等一分钟 It'll only take a minute.
杰克逊…过来 Jackson... Come on.
过来 Come on.
你，嗯…你没和男孩说话 You, uh... You didn't talk to the boy.
什么？ What?
你说你想和男孩说几句话，但你没和他说话 You said you wanted a word with the boy, but you didn't speak to him.
进货车 Get in the truck.
多少钱？ How much?
不好意思？ Excuse me?
他们付你多少钱让你背叛那个徽章？ How much are they paying you to betray that badge?
进货车 Get in the truck.
你把我们交给他们，他们会杀了我们 You turn us over to them, they'll kill us.
给我进这该死的货车 Get in the fucking truck!
米盖尔，回到车上！快！ Miguel, back in the truck! Now!
在这等着 Wait here.
怎么回事？ What's up?
趴下 Stay down.
他在哪？ Where is he?
嘿！ Hey!
他在哪？ Where is he?
-我不… 什么？我不明白… -他在哪？ - I don't... What? I don't understand... - Where is he?
-哪？哪？哪？ -我不知道 - Where? Where? Where? - I don't know!
别看 Don't look.
我们走 Let's go.
走吧 Come on.
我很快回来 I'll be right back.
这些不错 That'll be fine.
如果你付现金的话，我两件只收你900 If you're paying cash, I can do 900 for both.
弹药免费 Ammo is on the house.
-听起来很划算 -需要身份证 - Sounds fair enough. - Need some ID.
海军陆战队员，哈？ Devil Dog, huh?
去过越南？ 'Nam?
两次 Two tours.
嗯 我有个兄弟去过那 Hmm. I had a brother over there.
他没能活着回来 He didn't make it back.
很遗憾听到这个 Sorry to hear that.
我们失去了一些好人 We lost some good men.
是的 We did.
需要进行背景检查 Got to run a background check.
通常不用太久，但是电脑坏了 Normally doesn't take too long, but the computer's down.
可能需要几个小时，最晚明天 Might be a few hours, tomorrow at the latest.
我…我不能等 I... I can't wait.
你看，我只是路过，而且… You see, I'm just passing through, and...
对不起，我不能冒着丢掉执照的风险 I'm sorry, I can't risk losing my license.
听着，我不是罪犯 Look, I'm no criminal,
但是有人在追我，我得小心点 but someone's after me, and I need to watch my back.
警察帮不了我 The police can't help me.
我知道这要求很过分，但是… I know it's asking a lot, but...
事关生死 It's life or death.
不好的事情发生了 Something bad happens,
这些落入了坏人手里… these end up in the wrong hands...
我会报告说他们被偷了 I'll report them stolen.
我明白 谢谢 I understand. Thanks.
你卷进的这个麻烦… This trouble you're in...
是你自己造成的？ That your own doing?
不完全是 Not exactly,
但我做出了选择，所以我不得不接受它 but I made a choice, and I got to live with it.
只要理由正确就好 So long as it's for the right reasons.
莎拉，吉姆打电话过来了 Sarah, Jim's on the phone.
听着，缉毒局说 Listen, the DEA says
你在边境那看到的那个人是毛里西奥·格雷罗 the man you saw at the border is Mauricio Guerrero.
小时候就被征召，从此为贩毒集团效力 Recruited as a kid, soldiering for the cartel ever since.
而那个被你射杀的人？是他的弟弟 And the man that you shot? That was his brother.
天哪 Jeez.
墨西哥警方有消息说 Mexican police have a source that said
那孩子的舅舅偷了瓦斯奎兹贩毒集团的钱 that kid's uncle stole money from the Vasquez Cartel.
他被发现挂在天桥上 Found him hanging from an overpass.
我不知道你到底在干什么 I don't know exactly what you've got going on here,
但是这不值得 but it is not worth it.
这个毛里西奥会去找你 This Mauricio will find you,
而且当他找到你 and when he does,
他会杀了你和那个男孩 he will kill you and that boy.
是时候放手了 It's time to let this go.
吉姆？ Jim?
是， 是，好的 Yeah, yeah, all right.
我会把他交给你们 I'll bring him in.
你们在哪？ Where are you?
额，在德州大草原区某处 Uh, in the Texas Panhandle somewhere.
一个叫韦伯恩的镇子 A town called Weyburn.
好的，找到当地治安官办公室 他们会把你们带回来的 Okay, find the local sheriff's office. They'll get you back here.
不，我不信任他们 No, I can't trust them.
好吧 Fine.
那我亲自过来 Then I'll come myself.
就… Just...
就别在街上乱跑，在我到之前保持低调 Just stay off the streets, and lay low till I get there.
你能为我那么做吗？ Can you please do that for me?
是的 Yeah.
你觉得怎么样？ What do you think?
-挺好 -是吗？ - Okay. - Yeah?
给你 Here you go.
我们为什么停在这？ Why are we parking here?
我想我们最好别被人看见 I think it best we stay out of sight.
来吧，拿上你的包 Come on, take your bag.
请给我一间房 I'd like a room, please.
39美元加税 $39 plus tax.
请给我信用卡和身份证 Credit card and ID, please.
用这个行吗？ Will this do?
进去，把你自己收拾干净 Go on, get yourself cleaned up.
不用客气 You're welcome.
额…哦，我来给鸡蛋上撒点盐 Um... Oh, I'll get some salt for the eggs.
别管盐了 Forget the salt.
你觉得他们会结婚吗？ Do you think they'll marry?
我不知道 I don't know.
我想他们会的 I suppose they might.
我在家那边有个女朋友 I have a girlfriend at home.
将来某天，我会娶她的 Someday, I'll marry her.
你有妻子吗？ Do you have a wife?
已经没了 Not anymore.
发生什么了？ What happened?
她死了 She died.
癌症 恶心的病 Cancer. Shitty disease.
人们都说一段时间后你就会习惯独处了 They say you get used to being alone after a while.
那都是废话 That's just crap.
你可以找个女朋友 You could get a girlfriend.
我不这么想 I don't think so.
我不像你年轻又帅气 I'm not young and handsome like you.
等我们到了芝加哥 When we get to Chicago,
我第一件要做的事就是吃一个热狗 the first thing I want to do is eat a hot dog.
听着，米盖尔… Look, Miguel...
很晚了 也许你应该上床睡觉了，哈？ It's late. Maybe you ought to get some sleep, huh?
想要出去吗，孩子？ Want to go out, boy?
杰克逊 杰克逊！ Jackson. Jackson!
米盖尔，醒醒 我们必须要走了 Miguel, wake up. We have to go.
911，请问你有什么紧急情况？ 911, what's your emergency?
在12号公路黑木汽车旅馆这里有人正在抢劫 There's a robbery in progress here at the Blackwood Motel on Route 12.
至少有3人持枪 There's at least three men with guns.
3人，先生？你能描述一下这些人吗？ Three men, sir? Can you describe these men?
你好？ Hello?
走 Go.
你好，先生？有人在吗？ Hello, sir? Hello?
先生，你还好吗？ Sir, are you okay?
海军陆战队员！ Marine Corps!
你杀了我的弟弟！ You killed my brother!
你不可能永远躲着，海军陆战队员！ You can't hide forever, Marine Corps!
我们最好走了，老大 We better go, boss.
我会杀了你的 I will kill you.
货车就在那边 The truck is right through there.
快进去并在里面等我 Go get in it and wait for me.
好吗？你要去哪？ Okay? Where are you going?
我要去找到我的狗 I got to get my dog.
快去 一分钟后我就到那 Go now. I'll be there in a minute.
杰克逊，不 Jackson, no.
布里奇波特，俄克拉荷马州 星期四
他现在在天堂 He's in heaven now.
没那种地方 No such thing.
只是别人告诉你让觉得好受点的东西 Just something people tell you to make you feel better.
我的狗除了埋在这哪也不在，而且他本不该属于这 My dog's nowhere but buried, and that ain't where he belongs.
你现在最好脑子里也别再想什么天堂之类的垃圾 You might as well get that heaven crap out of your head right now.
你错了 You are wrong.
我唯一做错的就是 The only thing I was wrong about
开车带你穿越这个国家 was driving your ass across the country.
我要带你回去 I'm taking you back.
我知道钱的事 I know about the money.
我看过包里面了 I looked in the bag.
上货车！ Get in the truck!
米盖尔！ Miguel!
911接到电话说有人正在抢劫 911 got a call on a robbery in progress.
我们赶来，旅馆老板被人扭断脖子 We showed up, the owner's neck was broken.
不过钱还在抽屉里 Still money in the drawer, though.
一名客人说他昨晚看见一个男人和一个男孩进了这个房间 A guest says he saw a man and a boy enter this room last night.
看上去他们离开得很匆忙 Seems they left here in a hurry.
也许你能解释这他妈到底发生了什么 Maybe you can explain what the hell is going on.
你在哪，吉姆？ Where are you, Jim?
听着，也许我早该跟你说关于钱的事 Look, maybe I should have said something about the money.
现在都无所谓了，但是… It doesn't matter now, but...
我错误地以为我能帮助你 I made a mistake thinking I could help you.
我们不去芝加哥了？ We're not going to Chicago?
对于杰克逊我感到很遗憾 I'm sorry about Jackson.
他是条伟大的狗 He was a great dog.
是啊 是啊，他是的 Yeah. Yeah, he was.
谢谢，额，帮忙安葬他 Thanks, um, for helping give him a proper burial.
希望有一天能为我的母亲举行葬礼 I hope someday there's a funeral for my mother.
来吧 Come on.
打扰一下，先生 Excuse me, sir.
额… Um...
我想请问你是否能帮我… I was wondering if you could help...
求你赐她永远的安息，主啊 Eternal rest grant unto her, O Lord.
愿永恒的光照在罗莎身上 May the perpetual light shine upon Rosa.
愿她的灵魂，借着上帝的怜悯 And may her soul, through the mercy of God,
安息 rest in peace.
阿门 Amen.
谢谢 Thanks.
失去一个如此亲密的人是一种孤独的经历 It's a lonely experience to lose someone so close,
特别是对于一个孩子 especially for a child.
他是你的，什么？孙子？ He's your, what? Grandson?
不 额，我认识他母亲 No. Um, I knew his mother.
她让我照顾他 She asked me to look after him.
这可不是个小请求 That's no small request.
她一定对你有很大的信任 She must have had a lot of faith in you.
吉姆？ Jim?
是的，是我 Yeah, it's me.
告诉我你现在安全 Tell me you're safe.
-我们很好 -是他吗？ - We're okay. - Is that him?
问出他在哪 Find out where he is.
好 现在告诉我你们的准确位置 Good. Now tell me exactly where you are.
-我和治安官在一起 -莎拉… - I got the sheriff with me. - Sarah...
我有足够的火力 我只想知道… I got plenty of firepower. I just need to know...
莎拉 Sarah.
听着，那孩子不会回去 Listen, the kid's not going back.
这就是我打电话要告诉你的 That's what I'm calling to tell you.
我要做他母亲要我做的事 I'm doing what his mother asked.
我要把他带给他的家人 I'm taking him to her family.
这不是你能决定的 That is not up to you.
他回到墨西哥会过上怎样的生活？ And what kind of life's he going to have back in Mexico?
永久保护，他是否能活过一个星期呢？ In protection forever, if he even lasts a week?
他能在这申请庇护 He can apply for asylum here.
考虑到他母亲身上发生的事 With what happened to his mother,
这种可能性很高 he'd have a strong case.
你能保证他会得到庇护吗？ Can you guarantee he'll get it?
尤其是现在这种情况下？ Especially the way things are now?
告诉我你到底怎么了？ Tell me what's going on with you here.
趁我还能帮你的时候让我帮你 Let me help you while I still can.
那个孩子，他… This kid, he...
他身上发生的这些不是他自己造成的 He didn't bring any of this on himself.
他只是需要某人给他一个机会 He just needs someone to give him a chance.
我无法摆脱这种感觉 I can't shake the feeling
好像你妈妈在引导我渡过难关 that your mom is somehow guiding me through this.
她想让我帮助这个孩子 She'd want me to help this kid.
如果你这么做，我不能再帮你更多了 If you do this, there's nothing more I can do to help you.
我知道 I know.
你做你应该做的 You do what you've got to do.
我们要去芝加哥 We're heading to Chicago.
尽可能帮我们争取几个小时 Give me a few hours if you can.
回头见，莎拉 See you around, Sarah.
所以？他说了什么？ So? What'd he say?
他要去哪？ Where's he headed?
我不知道 I don't know.
昨日发生一起高速公路巡警被杀案 The killer of a highway patrol officer yesterday.
范布伦，阿肯色州
杰伊·康利警官被发现于阿马里洛以西的40号高速公路上遭人谋杀 Officer Jay Conley was found murdered along Highway 40, west of Amarillo.
警方说他们目前没有线索 Police say they have little to go on,
正在寻求公众的帮助 and are asking for the public's help.
任何目击可疑事件的人 Anyone who may have witnessed anything suspicious
都被要求与德克萨斯当局或联邦调查局联系 is asked to contact the Texas authorities or the FBI.
其他新闻报导 In other news,
结案陈词预计将开始… closing arguments are expected to begin...
我猜我们最好再买一张地图 I guess we'd better buy another map.
想办法把你送到芝加哥 Figure out how to get you to Chicago.
老大 Boss.
你好？ Hello?
好的 Yeah.
没问题 No problem.
米盖尔，过来 Miguel, come here.
想试试吗？ Want to try?
听着，站在这 Look, stand here.
现在，你的手指放在这 Now, your finger here.
就这样 There you go.
现在，将这个和这个槽口 Now, line up this with this notch
还有左边那个罐子连成一线 with that can on the left.
把腿张开一点 Spread your legs a little.
现在，把你的手指放在扳机上 Now, put your finger on the trigger.
枪的后座力很强 The gun's going to kick back hard,
所以你要站稳 so brace yourself.
当你准备好了，就按下去 And when you're ready, just squeeze.
再试一次 Try it again.
稳住，放松肩膀 Hold it steady, relax your shoulders.
保持放松 Keep them loose.
现在，深吸一口气 Now, take a deep breath,
再呼出一半… let half of it out...
然后按下扳机 And squeeze that trigger.
你是个天生的枪手 You're a natural.
按这个按钮可卸下弹匣 Press this button here to remove the magazine.
向后拉去可清空它 Pull the slide back to clear it.
现在这把枪是空的且安全 Now the gun's empty and safe.
你曾是名士兵？ You were a soldier?
是的 海军陆战队 Yeah. Marine.
-你上过战场吗？ -嗯-嗯 - You fought in a war? - Mmm-hmm.
你杀过其他士兵吗 You killed other soldiers?
将来某天，我要杀了那些人 Someday, I will kill those men.
杀死另一个人绝对没有好感觉 There's absolutely nothing that feels good about killing another man.
你妈妈为了给你一个更好的生活机会而死 Your mother died to give you a chance at a better life.
别浪费了它 Don't waste it.
就是这里 This is the spot.
当你想起你妻子的时候，你还会难过吗？ Do you still get sad when you think about your wife?
我每天都在想念那个女人 I miss that woman every day.
生活并不总是如你所愿 Life doesn't always play out the way you expect.
你还有大把的大好时光，米盖尔 There are good times ahead for you, Miguel.
你妈妈一直在照看你 Your mom's watching over.
她会确保那样的 She'll make sure of that.
这是属于你的 This belongs to you.
我不想要它 I don't want it.
这是贩毒集团的钱 It's cartel's money.
那我想我们用不上这个了 Then I guess we've got no use for this.
你知道吗？ You know something?
还真不错 It's not bad.
确定？ Ready?
星期五
芝加哥 52英里
我们这是去哪？ Where are we going?
我们走一会小路 Let's take some side roads for a while.
你好 Hello.
209号出口？ Exit 209?
你确定？ You sure?
好的，谢谢 OK, thank you.
后面5英里 Five miles back.
快看！是他 Look! It's him.
快！快！快！ Go ahead! Go ahead! Go ahead!
那是他吗？ Is that him?
抓紧了 Hold on tight.
操！ Shit!
出来 Get out.
我们应该跑 他会杀了我们的 We should run. He'll kill us.
如果我先抓到他就不会 Not if I get him first.
米盖尔，我们走 Miguel, let's go.
快点 Come on.
老大，老大 Boss, boss.
那个混蛋在哪？ Where is that bastard?
过来 Come on.
躲在这 Stay down. Here.
如果我出了什么事 If anything happens to me,
你要离开这里，能跑多远跑多远 you get out of here, and you run as far away as you can.
明白吗？ Understand?
米盖尔，到这来 Miguel, come over here.
我需要你制造一个干扰 I need you to create a distraction.
数到30，然后向外快速开两枪 Count to 30, then fire two quick shots out there.
已经上好膛了 It's ready.
现在开始数 Start counting. Now.
我绕过去 I'm going around.
10.11… 10, 11...
14，15… 14, 15...
28，29… 28, 29...
米盖尔？ Miguel?
海军陆战队员！ Marine Corps!
进来让我们了结这一切！ Get in here and let's finish this!
丢掉你的枪！ Drop your gun!
丢掉它！ Drop it!
放了他，你个混蛋 Let him go, you bastard.
放了他？ Let him go?
为什么？ Why?
他总有一天会成为一名好士兵 He's going to make a good soldier one day.
他将接受最好的训练 He's going to be trained by the best.
他永远不会为你们杀人的 He will never kill for you.
不会？ No?
你知道吗，我… You know, I was...
我曾经和他很像 I was just like him one day.
我们都学会做我们要做的事来生存 We all learn to do what we must do to survive.
就像你和我，士兵 Just like you and me, soldier.
我们做出了自己的选择 We made our choices.
让他自己做选择 Let him make his.
你觉得我有得选吗？Do you think I had a choice?
哈？ Huh?
我从来没得选！ I never had a choice!
米盖尔 Miguel.
今天现在他就要开始他的第一次杀人了 Now he's going to kill his first man today.
-就像… -米盖尔 - Same as... - Miguel.
看着我 Look at me.
好！ Yeah!
开枪！ Shoot!
为你母亲报仇 Avenge your mother.
米盖尔，别听他的 Miguel, don't listen to him.
别这么做 Don't do it.
杀了我 Kill me.
把枪给我 Give me the gun.
杀了我 Kill me.
米盖尔，走开 Miguel, walk away.
走开 快点 Walk away. Now.
等等 Wait.
现在你有得选了 Now you have a choice.
芝加哥，伊利诺伊州 星期六
这是给你的 This is for you.
米盖尔！ Miguel!
谢天谢地你还好，孩子 Thank God you're OK, son.
快过来 Come here.
所有人都快过来！ Everyone come here!
是米盖尔 It's Miguel.